Attouna El Toufoule : Lagu Anak-anak yang kehilangan Tanahnya

Keadaan yg tidak stabil di negara suriah membuat hati setiap orang pastinya sedih, bagaimana tidak sudah bertahun-tahun negara tersebut menjadi bahan bantaian dari syiah dan isis. "Kemerdekaan kami telah dirampas" adalah salah satu lirik dari lagu atuna tufuli yg menggambarkan bagaimana keadaan negara ini.

Lagu "atuna tufuli" yg diciptakan kurang lebih sekitar 30 tahun yg lalu dan dinyanyikan pertama kali oleh Remi bandali. Di lagu ini memang tampak betul kesedihan dan penderitaan orang suriah, palestina, dan anak anak lainnya di sekitar timur tengah.

Lirik lagu Atouna El Toufoule menceritakan tentang anak-anak yang bertanya mengapa tidak ada dekorasi yang bagus ketika musim libur.

Namun akhirnya anak-anak itu sadar jika tanahnya hilang, telah dicuri kebebasannya.

Lirik lagu juga bercerita tentang anak-anak yang meminta masa kecilnya dikembalikan dan mendambakan kedamaian.

Tentu saja lagu tersebut banyak menyentuh hati pendengar karena memiliki makna yang mendalam.

Setting video tersebut mengambil tempat di sebuah bangunan tua.

Dalam video itu juga ada cuplikan-cuplikan di anak-anak kecil di Timur Tengah yang menjadi korban serangan di Palestina dan Suriah.

Hancurnya bangunan dan kekalutan korban juga diperlihatkan di video yang berdurasi lima menit itu.

Di tengah kekacauan yang terjadi, anak-anak kecil koran serangan itu masih bisa tersenyum dan tertawa.

Berikut Lirik dan Arti dari lagunya 

اعطونا الطفولة
Attouna El Toufoule
Berikan Kami Masa Kecil

اعطونا الطفولة
A'touna Et-Tufoole
Beri kami masa kecil
اعطونا الطفولة
A'touna Et-Tufoole
Beri kami masa kecil
اعطونا الطفولة
A'touna Et-Tufoole
Beri kami masa kecil
اعطونا, اعطونا, ادونا السلام
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salaam
Beri kami.. beri kami.. beri kami kedamaian

جينا نعيدكم بالعيد بنسألكم
Jeena N'ayedkom Bel-Eid Mmnes'alkom
Kami datang untuk mengucapkan selamat hari raya kepadamu seraya bertanya
ليش مافي عنا لا اعياد ولا زينه
Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wala Zeineh
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya

يا عالم
Ya 'Alam
Wahai dunia
ارضي محروقة ارضي حرية مسروقة
Ardhi Mahroo'a Ardhi Huriyyeh Masroo'a
Tanah kami habis terbakar, tanah kami dicuri kebebasannya
زمانه عم تحلم وبتسأل ايام
Samana 'Am Tehlam 'Am Tes'al El-Ayam
Langit kami sedang bermimpi, bertanya kepada hari
وين الشمس الحلوة ورفوف الحمام
Wein Esh-Shames El-Helwe W-Rfouf El-Hamam
Dimana matahari yang indah dan dimana kepakan sayap burung merpati?

يا عالم
Ya 'Alam
Wahai dunia
ارضي محروقة ارضي حرية مسروقة
Ardhi Mahroo'a Ardhi Huriyyeh Masroo'a
Tanah kami habis terbakar, tanah kami dicuri kebebasannya
ارضي صغيرة مثل صغيرة
Ardhi Zgheere Metli Zgheere
Tanah kami kecil seperti kecilnya Aku
ادونا السلام واعطونا الطفولة
'Atouna Es-Salam Wa A'touna Et-Tufoole
Beri kami kedamaian dan beri kami masa kecil

اعطونا الطفولة
A'touna Et-Tufoole
Beri kami masa kecil
اعطونا الطفولة
A'touna Et-Tufoole
Beri kami masa kecil
اعطونا الطفولة
A'touna Et-Tufoole
Beri kami masa kecil
اعطونا, اعطونا, ادونا السلام
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salaam
Beri kami.. beri kami.. beri kami kedamaian

زمانه عم تحلم وبتسأل ايام
Samana 'Am Tehlam 'Am Tes'al El-Ayam
Langit kami sedang bermimpi, bertanya kepada hari
وين الشمس الحلوة ورفوف الحمام
Wein Esh-Shames El-Helwe W-Rfouf El-Hamam
Dimana matahari yang indah dan dimana kepakan sayap burung merpati?

يا عالم
Ya 'Alam
Wahai dunia
ارضي محروقة ارضي حرية مسروقة
Ardhi Mahroo'a Ardhi Huriyyeh Masroo'a
Tanah kami habis terbakar, tanah kami dicuri kebebasannya
ارضي صغيرة مثل صغيرة
Ardhi Zgheere Metli Zgheere
Tanah kami kecil seperti kecilnya Aku
ادونا السلام واعطونا الطفولة
'Atouna Es-Salam Wa A'touna Et-Tufoole
Beri kami kedamaian dan beri kami masa kecil

اعطونا الطفولة
A'touna Et-Tufoole
Beri kami masa kecil
اعطونا الطفولة
A'touna Et-Tufoole
Beri kami masa kecil
اعطونا الطفولة
A'touna Et-Tufoole
Beri kami masa kecil
اعطونا, اعطونا, ادونا السلام
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salaam
Beri kami.. beri kami.. beri kami kedamaian

I am a child
Aku adalah seorang bocah
With something to say
Yang ingin mengatakan sesuatu
Please listen to me
Tolong dengarkan Aku

I am a child
Aku adalah seorang bocah
Who wants to play
Yang ingin bermain
Why don't you let me
Kenapa kau tak biarkan Aku

My doors are waiting
Rumahku menunggu
My friends are praying
Teman-temanku berdoa
Small hearts are begging
Hati kecilku memohon
Give us a chance
Beri kami kesempatan
Give us a chance
Beri kami kesempatan

Give us a chance
Beri kami kesempatan
Give us a chance
Beri kami kesempatan
Give us a chance
Beri kami kesempatan
Please, please, give us a chance
Tolong beri kami kesempatan

اعطونا الطفولة
A'touna Et-Tufoole
Beri kami masa kecil
اعطونا الطفولة
A'touna Et-Tufoole
Beri kami masa kecil
اعطونا الطفولة
A'touna Et-Tufoole
Beri kami masa kecil
اعطونا, اعطونا, ادونا السلام
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salaam
Beri kami.. beri kami.. beri kami kedamaian

جينا نعيدكم بالعيد بنسألكم
Jeena N'ayedkom Bel-Eid Mmnes'alkom
Kami datang untuk mengucapkan selamat hari raya kepadamu seraya bertanya
ليش مافي عنا لا اعياد ولا زينه
Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wala Zeineh
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya

جينا نعيدكم بالعيد بنسألكم
Jeena N'ayedkom Bel-Eid Mmnes'alkom
Kami datang untuk mengucapkan selamat hari raya kepadamu seraya bertanya
ليش مافي عنا لا اعياد ولا زينه
Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wala Zeineh
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya